“Talk.In.Sight”
«Разговор. Внутри. На виду»
(2024)
«Разговор. Внутри. На виду»
(2024)
при участии Эллен Угелвик
для рояля, света, видео и электроники
для рояля, света, видео и электроники
“Talk.In.Sight”(«Разговор. Внутри. На виду»)
при участии Эллен Угелвик
для рояля, света, видео и электроники
05.02.2025, Камерный зал филармонии, Российская премьера:
Феодосия Миронова (фортепиано)
Игорь Павлов (свет)
Ольга Бочихина (видео, электроника)
при участии Эллен Угелвик
для рояля, света, видео и электроники
05.02.2025, Камерный зал филармонии, Российская премьера:
Феодосия Миронова (фортепиано)
Игорь Павлов (свет)
Ольга Бочихина (видео, электроника)
В нашей плоти прорублено окно, оно открывается прямо в наше сердце.
Распахни эту дверь широко-широко, скажи себе:
«Сейчас глубокая ночь, день умер в последний раз».
Распахни эту дверь широко-широко, скажи себе:
«Сейчас глубокая ночь, день умер в последний раз».
Андре Бретон. Магнитные поля
История этого разговора началась с исследовательского проекта «Performing precarity», в котором мне предложила участвовать норвежская пианистка Эллен Угелвик (Ellen Ugelvik). Мы начали переписываться, и эта переписка переросла для меня в исследовательский перформанс, длительность и временнЫе координаты которого сложно определить. Часть слов/мыслей/ситуаций прилетела из мира миражей, часть – из колодца, часть – из мира in-out. Это снова история про существование и дрейфование внутри ночи: своей и другой одновременно. Где другой и он же ночь – это колодец/рояль, открывающий своим крылом вход в другой мир. «Черный ангел» своего мира, который одновременно и вход, и транспортное средство. Я слушала речь Эллен и открывала для себя эту речь внутри рояля, слушая ее его «ушами». Поэтому здесь больше, чем двое собеседников. Они последовательно проходят через стадии: Диалог, Монолог, Синхролог, Каталог.
Исполнитель помогает речи состояться: своей ли, другой ли. По сути, это все одна речь, инициированная и инспирированная взмахом крыла, своеобразный полилог, омут памяти и сознаний.
«A friend told me that she divided the piano into two worlds: one world taken place on the keys and one more mysterious one taken place under the wing», - говорит Эллен. Die Flugel по-немецки означает крыло. В январе я сделала для этой пьесы видео - нарисовала, сгенерировала и смонтировала его – рояля – крылья.
Исполнитель помогает речи состояться: своей ли, другой ли. По сути, это все одна речь, инициированная и инспирированная взмахом крыла, своеобразный полилог, омут памяти и сознаний.
«A friend told me that she divided the piano into two worlds: one world taken place on the keys and one more mysterious one taken place under the wing», - говорит Эллен. Die Flugel по-немецки означает крыло. В январе я сделала для этой пьесы видео - нарисовала, сгенерировала и смонтировала его – рояля – крылья.
Техника:
тушь, гуашь, восковые мелки
тушь, гуашь, восковые мелки
OLGA
Hullo, person!
What's the matter with you?
Do you hear me?
Hello!
Are you in here?
Oh please, wait!
don't leave!
I will just listen here, ок?
could you repeat it once more?
cannot hear
can I sing?
it seems I already do
it all sounds strange
Hullo, person!
What's the matter with you?
Do you hear me?
Hello!
Are you in here?
Oh please, wait!
don't leave!
I will just listen here, ок?
could you repeat it once more?
cannot hear
can I sing?
it seems I already do
it all sounds strange
Привет, персонаж!
Что с тобой?
Ты меня слышишь?
Привет!
Ты здесь?
О, пожалуйста, подожди!
Не уходи!
Я просто послушаю, ок?
Не могли бы вы повторить еще раз?
Не слышу
Я могу спеть?
Кажется, я уже это делаю
Все это звучит странно
May I try something ?
What are you saying?
well. ok
it's dark in here
I don't know, don't feel the walls
get lost?
do you mean for ever?
no-no, I don't wanna lose you
where are you?
Are you here?
Hey, wait!
could you repeat it once more?
What are you saying?
well. ok
it's dark in here
I don't know, don't feel the walls
get lost?
do you mean for ever?
no-no, I don't wanna lose you
where are you?
Are you here?
Hey, wait!
could you repeat it once more?
Могу я кое-что попробовать?
Что ты говоришь?
Ну ладно
Здесь темно
Я не знаю, не чувствую стен
Заблудиться?
Ты имеешь в виду навсегда?
Нет-нет, я не хочу тебя терять
Где ты?
Ты здесь?
Эй, подожди!
Не могли бы вы повторить еще раз?
Что ты говоришь?
Ну ладно
Здесь темно
Я не знаю, не чувствую стен
Заблудиться?
Ты имеешь в виду навсегда?
Нет-нет, я не хочу тебя терять
Где ты?
Ты здесь?
Эй, подожди!
Не могли бы вы повторить еще раз?
ELLEN
I miss the possibility to play really long tones at the piano. That’s why I have a hang open e-bows and bow here is. So, I don’t frets on the grand piano. I used to play the violin and can still feel the sense of longs of strokes on the strings and of the body of the instruments to hold the instrument in my arms to careous it to be close to it. I’d worked to quite a lot with trying to combine physical movements with my body with long vibrating prerecorded sounds… sometimes it works which thrills me.
I miss the possibility to play really long tones at the piano. That’s why I have a hang open e-bows and bow here is. So, I don’t frets on the grand piano. I used to play the violin and can still feel the sense of longs of strokes on the strings and of the body of the instruments to hold the instrument in my arms to careous it to be close to it. I’d worked to quite a lot with trying to combine physical movements with my body with long vibrating prerecorded sounds… sometimes it works which thrills me.
Я скучаю по возможности играть действительно длинные тоны на фортепиано. Вот почему у меня здесь есть открытые электронные смычки и обычный смычок. Так что я не беспокоюсь, играя на рояле. Раньше я играла на скрипке и все еще могу переживать ощущение от продолжительных ударов по струнам и корпусу инструмента, ощущение от того, как держать инструмент в руках, чтобы бережно к нему относиться. Я довольно много работала, пытаясь объединить физические движения своего тела с длинными вибрирующими предварительно записанными звуками... когда это работает - это меня захватывает.
I dream about the pieces I’m studying every night. And I can feel the weight of a key by just thinking about it.
Я мечтаю о таких сочинениях, которые я бы играла каждую ночь. Где я могла бы чувствовать вес клавиш, просто думая о них.
I like a speed of it
the depth, the gravity, the well of alternative sounds, possible… resonances inside of the instrument still unexplored.
the depth, the gravity, the well of alternative sounds possible… resonances inside of the instrument still unexplored.
the depth, the gravity, the well of alternative sounds, possible… resonances inside of the instrument still unexplored.
the depth, the gravity, the well of alternative sounds possible… resonances inside of the instrument still unexplored.
Мне нравятся его скорость и глубина, гравитация, кладезь меняющихся звуков… резонансы внутри инструмента, которые все еще не изучены.
глубина, гравитация, кладезь меняющихся звуков… резонансы внутри инструмента, которые все еще не изучены.
глубина, гравитация, кладезь меняющихся звуков… резонансы внутри инструмента, которые все еще не изучены.
A friend told me that she divided the piano into two worlds: one world taken place on the keys and one more mysterious one taken place under the wing. I like this way of thinking about the grand piano.
Подруга рассказала мне о том, как она разделила фортепиано на два мира: один мир находится на клавишах, а другой, таинственный — под крылом. Мне нравится так думать о рояле.
OLGA
This is the sonic realm of "under the wing" of the piano.
This is the most thrilling sound for me here.
This is the sound that makes me particularly concentrated.
This is the most strange sound
and the most innocent one.
This is the first sound
and this is the lowest one.
The invisible,
the non-existing,
the weightless,
the endless,
This is the sonic realm of "under the wing" of the piano.
This is the most thrilling sound for me here.
This is the sound that makes me particularly concentrated.
This is the most strange sound
and the most innocent one.
This is the first sound
and this is the lowest one.
The invisible,
the non-existing,
the weightless,
the endless,
Это звуковая реальность, прячущаяся «под крылом» фортепиано.
Это самый волнующий меня здесь звук.
Это звук, который заставляет меня сильно сосредоточиться.
Это самый странный звук
и самый невинный.
Это первый звук,
а это самый низкий звук.
Невидимый,
несуществующий,
невесомый,
бесконечный,
the tolerant,
the empathic,
sound that resembles a fly from a distance
sound that trembles as if it is mad
the tamed sound,
the indefinite,
the remained,
the transparent,
the loving,
the lost,
the promising,
the wandering
and the last one.
терпимый,
эмпатичный,
звук, который издали похож муху
звук, который дрожит, как сумасшедший,
прирученный звук,
неопределенный,
оставшийся,
прозрачный,
любящий,
потерянный,
многообещающий,
странствующий
и последний.
Проекты
Мультимедийный проект для инструментальных, электроакустических звуков и видеопроекции
для контрабаса, немого фортепиано, электроники, сопрано и тенора ad libitum
для различных инструментальных составов
для гобоя, кларнета, саксофона, тромбона, ударных, арфы, фортепиано и ассистента
для басового кларнета, тромбона, фортепиано, арфы, синтезатора, ударных и струнного квинтета
для флейты, гобоя, кларнета, фортепиано, ударных, двух скрипок, альта и виолончели
